为了促进国际间人员往来，同时继续维护好新冠疫情防控秩序，中方将自北京时间2022年8月24日0时起为入境中国人员提供如下便利：

一、允许持有效亚太经济合作组织（APEC）商务旅行卡的外国籍公民，凭旅行卡及与该卡相一致的有效护照，在旅行卡有效期内进入中国境内，无需另行申办签证。

二、允许持有效中国学习类居留许可的外国籍留学生，在居留许可有效期内进入中国境内，无需另行申办签证。

三、所有计划免办签证入境中国的外国籍人员，应依照中方有关防疫规定，在搭乘国际航班赴华前接受核酸检测，并按要求申请健康码。相关规定请参考：http://mt.china-embassy.gov.cn/chn/lsqw/202206/t20220629_10711429.htm。

四、凡持用伪（变）造、骗取或者被签发机关宣布作废的APEC商务旅行卡或中方学习类居留许可的，将依法不准进入中国。构成犯罪的，将依法追究刑事责任。

                                                                    驻马耳他使馆

                                                                    2022年8月19日